PIERRE

Je modèle depuis de nombreuses années. Il y a six ans, j'ai commencé la sculpture sur pierre (principalement le granit et le marbre). Afin d'en savoir plus sur la technique de la taille, j'ai travaillé avec Thomas Kadziola. Peu à peu j'ai découvert qu'il n'y avait pas beaucoup de femmes qui sculptaient la pierre. La raison en est bien sûr que ce travail est extrêmement physique. J'utilise heureusement une meuleuse pour former l'esquisse.

Pascale PERGE

STEN

Jeg har lavet skulpturer i ler i mange år. Jeg har arbejdet i sten i 6 år. Jeg gik på kursus hos billedhuggeren Thomas Kadziola for at lære mere om teknikken. Der findes ikke mange kvinder som hugger i granit, og der er måske en grund til det: det kræver store muskler. Heldigvis kan jeg få hjælp af en vinkelsliber for at skære i stenen når den er stadig grov.

    click                  


BRONZE

Le travail de sculpteur n'est plus solitaire dès lors qu'il s'agit de passer au bronze. Je travaille en collaboration avec le fondeur d'art Allan Olsen. Il a coulé la plupart de mes sculptures. Il fait partie des derniers au Danemark à maîtriser l'ancienne technique appelée le moulage au sable. En raison de son talent, c'est lui qu'on est venu chercher lorsqu'il a fallu refaire la tête de la Petite Sirène!

Pascale PERGE

BRONZE

For at lave en skulptur i bronze arbejder jeg sammen med bronzestøberen Allan Olsen. Han har støbt de fleste af mine skulpturer. Han er af de få i DK der behersker det gamle håndværk som hedder sandstøbning.  Han har fortalt mig at på grund af sin talent blev han valgt til at lave den lille Havfrues nye hoved, da hun fik det hugget af!

 click